Chartreuse
Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Старая японская песня, удивительно красивая. Мой кривой перевод:

Сияние неба отзывается в моём сердце,
Сегодня вновь я смотрю на этот длинный путь и тоскую.
Это так грустно, так грустно, что я не могу вынести этого,
Должен ли я сказать кому-то об этой жалкой печали?

Белые облака текут дальше, всё дальше,
Сегодня вновь мои мечты будут разбиты.
Это так грустно, так грустно, что я не могу вынести этого,
Неужели нет спасения от этой бесконечной пустоты?

Зеленый глубокий лес обнимает меня,
Сегодня я еще раз вздохну вместе с песней ветра.
Это так грустно, так грустно, я не могу этого вынести.
Будет ли снедать тоска меня и завтра?
Могу ли я поделиться этим с кем-нибудь?


@темы: мудай